粵拼學習資源整合

 持續更新中，稍後將逐一詳細介紹。

學習資源（從未接觸粵拼）

LearnDuck 粵拼打字入門

LearnDuck 粵拼打字入門 (chaaklau.github.io)

YouTube 10週學粵拼

(47) 10週學粵拼 Jyutping in 10 weeks - YouTube

學習資源（進階）

以下資源適合已經識其他粵語拼音方案，或者具備一定語言學知識人士。初學者亦可以喺打好基礎之後，用嚟釐清概念。

LSHK 粵拼方案聲母韻母表

LSHK 粵拼方案 | 粵拼 Jyutping

The Jyutping Scheme （香港語言學學會）

Jyutping Cantonese Romanization Scheme - The Linguistic Society of Hong Kong (lshk.org)

Jyutping FAQ 粵拼答問 - The Linguistic Society of Hong Kong (lshk.org)

字典，辭典

以下列出使用LSHK粵拼嘅字典辭典網站。

粵典 （粵文版，英文版）

粵典 | 粵典 words.hk

Cantonese Dictionary | CantoWords.com

粵音資料集叢

粵音資料集叢 (jyut.net)

Cantonese Sheik Co Uk （英文網站）

Learn Cantonese and Mandarin Chinese (sheik.co.uk)

粵語審音配詞字庫

呢個網站所收字音比較舊，或會脱離當今香港通俗讀音。

粵語審音配詞字庫 (cuhk.edu.hk)

輸入法

TypeDuck

TypeDuck

粵語字體

Visual Fonts （離線粵拼注音字體）

Visual Fonts – Type Good Pictures (visual-fonts.com)

[歌詞翻譯] 跑Online LaLa 三部曲 中文翻譯 (成為風, Dear My Friend, LALLA)

【LaLa 三部曲中文翻譯　正式公開！】

Hi, 我是佐林~~

今天22/2是創天的粵版Dear My Friend推出兩個月，那天同時標誌著LaLa三部曲的粵語改編順利完成。大家覺得怎樣呢？過了那麼久，我想應該有不少人也很好奇，想要知道本身韓文版裡面說的是什麼吧？？

老實說，我在填詞的時候，也事先簡單做了些翻譯給自己。這三首歌始終是LaLa的角色歌，交代她的細節總不能跟原文差太遠吧？那既然都做了翻譯初稿，就覺得一直塵封在Google Drive裡很可惜……因此決定潤飾一下，拖到今天才公開三首歌的中文翻譯！！

為了方便大家跟著唱，這次的影片附有韓文羅馬字，每句中文翻譯的字數也特地按原文音節數來寫（有幾句例外），使得這篇翻譯也能用國語唱出來。當然，翻譯始終是翻譯，以國語歌的準則這些詞填得不太好，就當是bonus feature吧。

三篇翻譯都經過少許潤飾，是我填詞時腦內實際理解到的意思。雖然已經查了很多詞典和文法，始終我不是韓文專業，也許在細細細細細節上會有不精準，還請包涵～

 

EP1 - 成為風 (如風的我)

 

EP2 - Dear My Friend

 

EP3 - LALLA

 

粵語版

有關上述三首歌的粵語版，請見播放清單︰
https://www.youtube.com/playlist?list=PLv2GBdnzahjIr_ATk6HM_MwWNA62-EaMD

[填詞] LaLa - Dear My Friend (跑Online主題曲)

《Dear My Friend》

原曲︰Dear My Friend

作曲︰이기용배

主唱︰funfunball

填詞（粵語）︰佐林

收音︰腿腿如生

混錄及剪接︰Darrenyoung

製作︰創出天際
===================

歌詞︰   

（微笑）好開心見到你　一聲哈佬就破冰

（奇怪）壯闊世界相見　或是命裡注定

（朋友）有笑過有痛苦　樂意細耳傾聽

你心裡想法彷也可感應

（摯友此刻確定）

誠懇與和藹笑容（令寂寞內心解了凍）

時刻友隨　心裡懂

（甜夢也變真）身邊的窩心暖意怎可細數

（緣份暖我心）未懼陌生不會卻步跟你說你好

（乘和弦樂韻）送你永遠快樂愉快故事未停步

願我獻唱報答美夢看得到

Dear My Friend

Dear My Friend

送給你　My Friend

（晴朗）哪怕那冷風凜　心中溫暖未結冰

（愉快）世界注滿歡笑　像在夢裡暢泳

（凝結）這剎那太美好　越過壯闊山嶺

我心裡想法彷你都感應

（摯友彼此確認）

憑相信從不記仇（萬大事像有你護佑）

時刻友隨　牽我手

（甜夢也變真）身邊的窩心暖意怎可細數

（緣份暖我心）未懼陌生不會卻步跟你說你好

（乘和弦樂韻）送你永遠快樂愉快故事未停步

願我獻唱報答美夢看得到

Dear My Friend

這秒有你摰友太開心 

我世界也似有了變遷（細意最真）

煩人時日過去　疲勞年月過去

有你先撐得過去（滿希冀）

想答謝你　情懷暖意滿天飛

心聲高唱隨風起

樂極　悶極　倦極　願共你

（甜夢也變真）身邊的窩心暖意怎可細數　　　（仍回眸　時日會不老）

（緣份暖我心）未懼陌生不會卻步跟你說你好

（乘和弦樂韻）送你永遠快樂愉快故事未停步　（哪會願停步）

願我獻唱報答美夢看得到

Dear My Friend

Dear My Friend

送給你　My Friend

--

粵拼︰

（微笑）好開心見到你　一聲哈佬就破冰

mei4 siu3 / hou2 hoi1 sam1 gin3 dou2 nei5 / jat1 seng1 haa1 lou3 zau6 po3 bing1 

（奇怪）壯闊世界相見　或是命裡注定

kei4 gwaai3 / zong3 fut3 sai3 gaai3 soeng1 gin3 / waak6 si6 ming6 leoi5 zyu3 ding6 

（朋友）有笑過有痛苦　樂意細耳傾聽

pang4 jau5 / jau5 siu3 gwo3 jau5 tung3 fu2 / lok6 ji3 sai3 ji5 king1 ting3 

你心裡想法彷也可感應

nei5 sam1 leoi5 soeng2 faat3 fong2 jaa5 ho2 gam2 jing3 

（摯友此刻確定）

zi3 jau5 ci2 haak1 kok3 ding6 

誠懇與和藹笑容

sing4 han2 jyu5 wo4 (ng)oi2 siu3 jung4 

（令寂寞內心解了凍）

ling6 zik6 mok6 noi6 sam1 gaai2 liu5 dung3  

時刻友隨　心裡懂

si4 haak1 jau5 ceoi4 / sam1 leoi5 dung2 

（甜夢也變真）

tim4 mung6 jaa5 bin3 zan1 

身邊的窩心暖意怎可細數

san1 bin1 dik1 wo1 sam1 nyun5 ji3 zam2 ho2 sai3 sou3 

（緣份暖我心）

jyun4 fan6 nyun5 ngo5 sam1 

未懼陌生不會卻步跟你說你好

mei6 geoi6 mak6 sang1 bat1 wui5 koek3 bou6 gan1 nei5 syut3 nei5 hou2 

（乘和弦樂韻）

sing4 wo4 jin4 ngok6 wan5 

送你永遠快樂愉快故事未停步

sung3 nei5 wing5 jyun5 faai3 lok6 jyu6 faai3 gu3 si6 mei6 ting4 bou6 

願我獻唱報答美夢看得到

jyun6 ngo5 hin3 coeng3 bou3 daap3 mei5 mung6 hon3 dak1 dou2 

Dear My Friend

DEAR MY FRIEND

Dear My Friend

DEAR MY FRIEND 

送給你　My Friend
sung3 kap1 nei5 / MY FRIEND

（晴朗）哪怕那冷風凜　心中溫暖未結冰

cing4 long5 / naa5 paa3 naa5 laang5 fung1 lam5 / sam1 zung1 wan1 nyun5 mei6 git3 bing1 

（愉快）世界注滿歡笑　像在夢裡暢泳

jyu4 faai3 / sai3 gaai3 zyu3 mun5 fun1 siu3 / zoeng6 zoi6 mung6 leoi5 coeng3 wing6 

（凝結）這剎那太美好　越過壯闊山嶺

jing4 git3 / ze5 saat3 naa5 taai3 mei5 hou2 / jyut6 gwo3 zong3 fut3 saan1 ling5 

我心裡想法彷你都感應

ngo5 sam1 leoi5 soeng2 faat3 fong2 nei5 dou1 gam2 jing3 

（摯友彼此確認）

zi3 jau5 bei2 ci2 kok3 jing6 

憑相信從不記仇

pang4 soeng1 seon3 cung4 bat1 gei3 sau4 

（萬大事像有你護佑）

maan6 daai6 si6 zoeng6 jau5 nei5 wu6 jau6 

時刻友隨　牽我手

si4 haak1 jau5 ceoi4 / hin1 ngo5 sau2 

（甜夢也變真）

tim4 mung6 jaa5 bin3 zan1 

身邊的窩心暖意怎可細數

san1 bin1 dik1 wo1 sam1 nyun5 ji3 zam2 ho2 sai3 sou3 

（緣份暖我心）

jyun4 fan6 nyun5 ngo5 sam1 

未懼陌生不會卻步跟你說你好

mei6 geoi6 mak6 sang1 bat1 wui5 koek3 bou6 gan1 nei5 syut3 nei5 hou2 

（乘和弦樂韻）

sing4 wo4 jin4 ngok6 wan5 

送你永遠快樂愉快故事未停步

sung3 nei5 wing5 jyun5 faai3 lok6 jyu6 faai3 gu3 si6 mei6 ting4 bou6 

願我獻唱報答美夢看得到

jyun6 ngo5 hin3 coeng3 bou3 daap3 mei5 mung6 hon3 dak1 dou2 

Dear My Friend

DEAR MY FRIEND

這秒有你摰友太開心 

ze5 miu5 jau5 nei5 zi3 jau5 taai3 hoi1 sam1 

我世界也似有了變遷（細意最真）

ngo5 sai3 gaai3 jaa5 ci5 jau5 liu5 bin3 cin1 / sai3 ji3 zeoi3 zan1 

煩人時日過去　疲勞年月過去

faan4 jan4 si4 jat6 gwo3 heoi3 / pei4 lou4 nin4 jyut6 gwo3 heoi3 

有你先撐得過去（滿希冀）

jau5 nei5 sin1 caang1 dak1 gwo3 heoi3 / mun5 hei1 kei3 

想答謝你　情懷暖意滿天飛

soeng2 daap3 ze6 nei5 / cing4 waai4 nyun5 ji3 mun5 tin1 fei1 

心聲高唱隨風起

sam1 sing1 gou1 coeng3 ceoi4 fung1 hei2 

樂極　悶極　倦極　願共你

lok6 gik6 / mun6 gik6 / gyun6 gik6 / jyun6 gung6 nei5 

（甜夢也變真）

tim4 mung6 jaa5 bin3 zan1 

身邊的窩心暖意怎可細數

san1 bin1 dik1 wo1 sam1 nyun5 ji3 zam2 ho2 sai3 sou3 

（仍回眸　時日會不老）

jing4 wui4 mau6 / si4 jat6 wui5 bat1 lou5 

（緣份暖我心）

jyun4 fan6 nyun5 ngo5 sam1 

未懼陌生不會卻步跟你說你好

mei6 geoi6 mak6 sang1 bat1 wui5 koek3 bou6 gan1 nei5 syut3 nei5 hou2 

（乘和弦樂韻）

sing4 wo4 jin4 ngok6 wan5 

送你永遠快樂愉快故事未停步

sung3 nei5 wing5 jyun5 faai3 lok6 jyu6 faai3 gu3 si6 mei6 ting4 bou6 

（哪會願停步）

naa5 wui5 jyun6 ting4 bou6 

願我獻唱報答美夢看得到

jyun6 ngo5 hin3 coeng3 bou3 daap3 mei5 mung6 hon3 dak1 dou2 

Dear My Friend

DEAR MY FRIEND 

Dear My Friend

DEAR MY FRIEND 

送給你　My Friend
sung3 kap1 nei5 / MY FRIEND

[歌詞中文翻譯] HIKAKIN & SEIKIN - 夢 (Yume)

.

HIKAKIN & SEIKIN - 夢 (Yume)

香港中文翻譯︰佐林

（YouTube CC 中文(香港) 待審核）

世上有片天地　就在無盡天際的盡頭

就讓我們奔向　那沒人見過的世界吧

藍圖勾勒的理想　在這現實的千里之外

為邁向遙遠終點　今天我也奮力求存著

那個我那片光景　難道只能是夢中夢嗎

雖然高牆　阻擋著我前方去路

但是　我仍毅然走我的路

世上有片天地　就在無盡天際的盡頭

就讓我們奔向　那沒人見過的世界吧

人生僅此一回　有夢真的不去實現嗎

我們每位每位　都是上天選中的勇者

身於常識的樊籬　會否使你劃地自限呢

老是介懷著周圍　會否使你埋沒自我呢

人生故事的主角　並非別人而是你自己

這片天地　唯獨信者才得看見

去吧　找出這理想之地吧

終點還仍太遠　此刻視線或仍未所及

縱被逆風所阻　時刻緊記要繼續前行

從沒路闖我路　倘若他朝闖練終達陣

被選的勇者啊　現在就全部都釋放吧

不知道你有否忘記　那天看見的夢

現在就踏上征途吧　有心從未怕遲

世上有片天地　就在無盡天際的盡頭

就讓我們奔向　那沒人見過的世界吧

人生僅此一回　有夢真的不去實現嗎

我們每位每位　都是上天選中的勇者

（你看　又一個　龍捲風　全貌　變貌）

（一次　誰也　誰也　現在　僅此一回的人生）

（你也　遠方　龍捲風　全貌）

上天選中的勇者

[歌詞] Don Don Donki 香港激安殿堂 廣東話主題曲 - Miracle Shopping

Don Don Donki（ドン・キホーテ香港）テーマソング
ミラクルショッピング　広東語　歌詞

Don Don Donki 香港激安殿堂 廣東話主題曲
Miracle Shopping - 歌詞 

作曲︰田中マイミ


夜晚我去鬆一鬆　搵Don Don Donki
來實現夢想　得到開心　揀乜都好
尋覓四處　去到搵一搵　終找到那個寶貝
邊一樣未有　那個又愛的　我都總可找到

Don Don Don Donki　Don Don Donki
驚安新殿堂　完全夢幻像我的家
（去尋寶喇）
Don Don Don Donki　Don Don Donki
今晚嚟齊來望望有咩揀
Don Don Donki

人人入貨　滿足開心　喺Don Don Donki
華麗就像　寶箱揭開　精彩驚喜
就算逛到　深宵半夜　只覺太好玩
今晚就去下　放鬆　玩得高興

Don Don Don Donki　Don Don Donki
驚安新殿堂　完全夢幻像我的家
（去尋寶喇）
Don Don Don Donki　Don Don Donki
一於一齊嚟全落力買好嗎
Don Don Donki

你哋去邊度呀？
去Don Don Donki～
……我梗係知啦！

Donki~　Donki~


Don Don Don Donki　Don Don Donki
驚安新殿堂　完全夢幻像我的家
（去尋寶喇）
Don Don Don Donki　Don Don Donki
今晚嚟齊來望望有咩揀
Don Don Donki

 ------------------------------
粵拼︰

夜晚我去鬆一鬆　搵Don Don Donki
je6 maan5 ngo5 heoi3 sung1 jat1 sung1 / wan2 DON DON DONKI
來實現夢想　得到開心　揀乜都好
loi4 sat6 jin6 mung6 soeng2 / dak1 dou3 hoi1 sam1 / gaan2 mat1 dou1 hou2
尋覓四處　去到搵一搵　終找到那個寶貝
cam4 mik6 sei3 cyu3 / heoi3 dou3 wan2 jat1 wan2 / zung1 zaau2 dou3 naa5 go3 bou2 bui3
邊一樣未有　那個又愛的　我都總可找到
bin1 jat1 joeng6 mei6 jau5 / naa5 go3 jau6 (ng)oi3 dik1 / ngo5 dou1 zung2 ho2 zaau2 dou2


Don Don Don Donki　Don Don Donki
DON DON DON DONKI / DON DON DONKI
驚安新殿堂　完全夢幻像我的家
ging1 on1 san1 din6 tong4 / jyun4 cyun4 mung6 waan6 zoeng6 ngo5 dik1 gaa1
（去尋寶喇）
(heoi3 cam4 bou2 laa3)
Don Don Don Donki　Don Don Donki
DON DON DON DONKI / DON DON DONKI
今晚嚟齊來望望有咩揀
gam1 maan1 lai4 cai4 loi4 mong6 mong6 jau5 me1 gaan2
Don Don Donki
DON DON DONKI


人人入貨　滿足開心　喺Don Don Donki
jan4 jan4 jap6 fo3 / mun5 zuk1 hoi1 sam1 / hai2 DON DON DONKI
華麗就像　寶箱揭開　精彩驚喜
waa4 lai6 zau6 zoeng6 / bou2 soeng1 kit3 hoi1 / zing1 coi2 ging1 hei2
就算逛到　深宵半夜　只覺太好玩
zau6 syun3 kwaang3 dou3 / sam1 siu1 bun6 je6 / zi2 gok3 taai3 hou2 waan2
今晚就去下　放鬆　玩得高興
gam1 maan1 zau6 heoi3 haa5 / fong3 sung1 / waan2 dak1 gou1 hing3



Don Don Don Donki　Don Don Donki
DON DON DON DONKI / DON DON DONKI
驚安新殿堂　完全夢幻像我的家
ging1 on1 san1 din6 tong4 / jyun4 cyun4 mung6 waan6 zoeng6 ngo5 dik1 gaa1
（去尋寶喇）
(heoi3 cam4 bou2 laa3)
Don Don Don Donki　Don Don Donki
DON DON DON DONKI / DON DON DONKI
一於一齊嚟全落力買好嗎
jat1 jyu1 jat1 cai4 lai4 cyun4 lok6 lik6 maai5 hou2 maa3
Don Don Donki
DON DON DONKI


你哋去邊度呀？
nei5 dei6 heoi3 bin1 dou6 aa3
去Don Don Donki～
heoi3 DON DON DONKI
……我梗係知啦！
ngo5 gang2 hai6 zi1 laa1


Donki~　Donki~
DONKI~ / DONKI~


Don Don Don Donki　Don Don Donki
DON DON DON DONKI / DON DON DONKI
驚安新殿堂　完全夢幻像我的家
ging1 on1 san1 din6 tong4 / jyun4 cyun4 mung6 waan6 zoeng6 ngo5 dik1 gaa1
（去尋寶喇）
(heoi3 cam4 bou2 laa3)
Don Don Don Donki　Don Don Donki
DON DON DON DONKI / DON DON DONKI
今晚嚟齊來望望有咩揀
gam1 maan1 lai4 cai4 loi4 mong6 mong6 jau5 me1 gaan2
Don Don Donki
DON DON DONKI

 ------------------------------

上述歌詞為非官方聽寫歌詞，用字及排版等或與官方原文有出入。

歌曲音源由YouTube用戶 - Macautower2010 提供。

I own nothing. 

[填詞] LaLa - LALLA (跑Online主題曲)

 
《LALLA》
原曲：LALLA
作曲：이기용배
主唱：funfunball

填詞（粵語）：佐林
收音：腿腿如生
混錄及剪接：Darrenyoung
製作：創出天際
===================
歌詞：

埋嚟我嘅身邊　然而你已觸電
隨輕快樂弦　LALLA LALLA LALLA
沉迷我　You know me?　LA LALLA最閃亮
嚟天際翱翔　LALLA LALLA LALLA

拿拿臨來共你　快快快快跳起
身心太High　出竅　即！刻！　Do it now!
無無無無限美　世界放縱由得你
最緊要　呢！刻！　我同你！

＊I got cha good girl
　Welcome to new world
　蛻變為新Look嘅　LALLA!
　
　開始派對　唔怕話我知心中亢奮情緒
　哪怕太動人Story
　拋開記掛　唯有令各位開心笑到夜晚
　嚟跳舞　Let's get started!
　LALLA LALLA LALLA
　LALLA LALLA LALLA
　LALLA LA　跳舞喇　Let's get started!
　LALLA LALLA LALLA
　LALLA LALLA LALLA
　LALLA LA　跳舞喇　Let's get started!　＊

帶領眾生高歌變魔術
齊心跳亂麻　LALLA LALLA LALLA
時辰勁美好卻在變幻
求急凍暫時　LALLA LALLA LALLA

揗揗揗完又震　我我我我個心
心心也終　相印　即！刻！　Do it now!
卜卜卜麻又痺　哪怕缺氧冇空氣　
最緊要　呢！刻！　我同你！

Ｒｅｐｅａｔ＊

時間　如同為我暫停
行埋嚟喇　令閃光照到所有人
記低瞬間　鎂光燈

Ｒｅｐｅａｔ＊
===================
粵拼︰ 

埋嚟我嘅身邊　然而你已觸電

maai4 lei4 ngo5 ge3 san1 bin1 / jin4 ji4 nei5 ji5 zuk1 din6

隨輕快樂弦　LALLA LALLA LALLA

ceoi4 hing1 faai3 ngok6 jin4 / LALLA LALLA LALLA

沉迷我　You know me?　LA LALLA最閃亮

cam4 mai4 ngo5 / YOU KNOW ME? /  LA LALLA zeoi3 sim2 loeng6

嚟天際翱翔　LALLA LALLA LALLA

lei4 tin1 zai3 ngou6 coeng4 /  LALLA LALLA LALLA

拿拿臨來共你　快快快快跳起

laa4 laa4 lam4 loi4 gung6 nei5 / faai3 faai3 faai3 faai3 tiu3 hei2

身心太High　出竅　即！刻！　Do it now!

san1 sam1 taai3 haai1 / ceot1 hiu3 / zik1 haak1 / DO IT NOW!

無無無無限美　世界放縱由得你

mou4 mou4 mou4 mou4 haan6 mei5 / sai3 gaai3 fong3 zung3 jau2 dak1 nei5

最緊要　呢！刻！　我同你

zeoi3 gan2 jiu3 / li1 haak1 / ngo5 tung4 nei5

＊

I got cha good girl 

 -

Welcome to new world 

 -

蛻變為新Look嘅　LALLA!

teoi3 bin3 wai4 san1 luk1 ge3 / LALLA

開始派對

hoi1 ci2 paai3 deoi3

唔怕話我知心中亢奮情緒

m4 paa3 waa6 ngo5 zi1 sam1 zung1 kong3 fan5 cing4 seoi5

哪怕太動人Story

naa5 paa3 taai3 dung6 jan4 STORY

拋開記掛

paau1 hoi1 gei3 gwaa3

唯有令各位開心笑到夜晚

wai4 jau5 ling6 gok3 wai2 hoi1 sam1 siu3 dou3 je5 maan6

嚟跳舞　Let's get started!

lei4 tiu3 mou5 / LET'S GET STARTED!

LALLA LALLA LALLA 

 -

LALLA LALLA LALLA 

 -

LALLA LA　跳舞喇　Let's get started!

LALLA LA / tiu3 mou5 laa3 / LET'S GET STARTED!

LALLA LALLA LALLA 

 -

LALLA LALLA LALLA 

 -

LALLA LA　跳舞喇　Let's get started!

LALLA LA / tiu3 mou5 laa3 / LET'S GET STARTED! 

＊

帶領眾生高歌變魔術

daai3 ling5 zung3 sang1 gou1 go1 bin3 mo1 seot6

齊心跳亂麻　LALLA LALLA LALLA

cai4 sam1 tiu3 lyun6 maa4 / LALLA LALLA LALLA

時辰勁美好卻在變幻

si4 san4 ging6 mei5 hou2 koek3 zoi6 bin3 waan6

求急凍暫時　LALLA LALLA LALLA

kau4 gap1 dung3 zaam6 si4 / LALLA LALLA LALLA

揗揗揗完又震　我我我我個心

tan4 tan4 tan4 jyun4 jau6 zan3 / ngo5 ngo5 ngo5 ngo5 go3 sam1

心心也終　相印　　即！刻！　Do it now!

sam1 sam1 jaa5 zung1 / soeng1 jan3 / zik1 haak1 / DO IT NOW!

卜卜卜麻又痺　哪怕缺氧冇空氣

buk6 buk6 buk6 maa4 jau6 bei3 / naa5 paa3 kyut3 joeng5 mou5 hung1 hei3

最緊要　呢！刻！　我同你！

zeoi3 gan2 jiu3 / li1 haak1 / ngo5 tung4 nei5

Ｒｅｐｅａｔ＊

時間　如同為我暫停

si4 gaan3 / jyu4 tung4 wai6 ngo5 zaam6 ting4

行埋嚟喇　令閃光照到所有人

haang4 maai4 lei4 laa3 / ling6 sim2 gwong1 ziu3 dou2 so2 jau5 jan4

記低瞬間　鎂光燈

gei3 dai1 seon3 gaan1 / mei5 gwong1 dang1

Ｒｅｐｅａｔ＊